Pritchard, BorisThe English element in the development of Croatian maritime terminology / Boris Pritchard
Sažetak: Leksičko posuđivanje je trajno i povremeno intenzivno obilježje povijesnoga razvitka hrvatskoga pomorskog jezika, posebno hrvatskog pomorskog nazivlja. Talijanski su jezični elementi utjecali na pomorski hrvatski jezik u najduljem razdoblju njegova razvitka, tj. od VIII. stoljeća pa sve do Drugoga svjetskoga rata. S druge strane engleski jezični elementi, naročito leksički, dominiraju u novijoj povijesti razvitka hrvatskoga pomorskog jezika, a prvi dokazi za to javljaju se već 1852. godine. Ovaj se rad bavi proučavanjem engleskih jezičnih elemenata u hrvatskom pomorskom nazivlju s posebnim osvrtom na njegove fonološke, morfološke i semantičke promjene. Engleski se jezični elementi u hrvatskom također istražuju u odnosu na tipologiju i narav jezičnih dodira između engleskog i hrvatskoga jezika u pomorstvu..
Prijevod naslova:
* Engleski jezični elementi u razvitku hrvatskoga pomorskog nazivlja
* izvorni znanstveni rad
* stručno nazivlje * pomorska terminologija * jezikoslovlje (u pravu, pomorstvu)
U: Pomorstvo = Multidisciplinary Scientific Journal of Maritime Research : Multidisciplinarni znanstveni časopis. God. 27, broj 1 (lipanj 2013). - str. 247-259.
