Russo, Mladen
      Zašto se izrazima 'plovidba' i 'navigacija' ne bismo smjeli koristiti kao istoznačnicama ? / Mladen Russo

Iz uvoda i zaključka: ... '' Plovidba je svako kontrolirano i svrhovito kretanje plovila radi: privređivanja, sporta i zabave, izvršenja vojnog zadatka, istraživanja ili drugih posebnih zadataka. Plovidba može biti pomorska i unutarnja, pa i pomorsko-unutarnja. Isti brod može ploviti po moru i u unutarnjim plovnim putovima, ali način vođenja broda je različit. Ako se u plovidbi koriste metode navigacijskog vođenja broda, tada govorimo o navigaciji, i baš zato što se plovidba rijekama ne temelji na navigacijskom vođenju broda, za plovidbu rijekama ne bismo smjeli upotrebljavati izraz ''riječna navigacija''. (...) Izraz ''riječni nautičar'' je ne samo neprikladan već je i proturječan, a izraz ''pomorski nautičar'', koji se ponegdje susreće u novije vrijeme, običan je pleonazam. ''.

Prijevod naslova:
* Why the terms Sailing and Navigation shouldn't be used as synonyms ?

* stručni rad
* pomorska terminologija

U: Naše more. Godište 57, broj 3/4 (listopad 2010). - str. 194-197.

---



---